Nearly 10 million student loan borrowers are now delinquent, months after an end to the pandemic-era repayment freeze.