Women feel significantly less valued than their male colleagues and it’s costing businesses billions.