Do you speak a ‘big’ global language? Here’s what my tiny language can teach you | Ana Schnabl
I’m one of the 2.5 million users of Slovene – and English and German speakers would do well to be curious about us
A couple of years ago, I received an invitation from a German cultural institution to present my debut short story collection, which was translated into German that year. The terms and conditions were generous: we pay you (a lot, as far as I was concerned), we host you for as long as you wish (I decided on three nights), we will arrange a host who loves your book – and if you need anything else, do tell us!
There was one diplomatically laid out request, however. The producers wanted me to speak German at the event. They heard me speak it fluently in a video interview and figured I could easily do it again. As a rookie, and the greenest author to have ever walked the Earth, I swallowed my anxiety and agreed to it. I kindly asked them to send me the host’s questions in advance, so I could prepare for this premiere of mine. I didn’t mention that I’d never spoken German in front of a live audience, nor that I intended to translate my answers from Slovene to German and learn them by heart. I had done that for the video interview as well. I wasn’t only industrious, you see, I also had an excellent memory.
Ana Schnabl is a Slovenian novelist, editor and critic
Continue reading...Date: |
Filter
-
Most of Warren Buffett’s wealth was accumulated after age 65. Here’s what that can teach individual investors
One of Warren Buffett's biggest investing advantages is time. Here’s what individual investors can learn from his approach.CNBC - Business -
How pervasive is antisemitism on US campuses? A look at the language of the protests
The movement to press for an end to Israel’s war on Gaza has now found itself overshadowed by its loudest voices. The protesters who seized Columbia University’s Hamilton Hall on Tuesday swiftly unfurled a banner down the front of the storied ...The Guardian - World -
You be the judge: should my mum buy my brother a flat? She didn’t do that for me
Patricia wants to sell the family home and split the profits between her sons, but Martin feels the deal is unfair on him. You decide whose argument deserves creditMore money disputes where you are the judge . I’m happy that Rob will get a hand, ...The Guardian - World -
'The Google effect' can lead you into this common mental trap—here's how to avoid it
The search engine can feed one's availability bias, or the tendency to think easily accessible information is the most factual information.CNBC - Business - Google -
Japan's yen had a roller coaster week amid suspected intervention. Here's what you need to know
The Japanese yen started the week at 34-year lows against the U.S. dollar but the currency is now staring at its best week in over a year on Friday.CNBC - Business -
Tears on the stand and Trump's hands in everything: Here's what you missed on Day 11 of Trump's hush money trial
In bombshell testimony Friday, Hope Hicks relayed cascading concerns inside Donald Trump’s 2016 presidential campaign as a lewd tape and allegations that he had had affairs with a Playboy model and a porn star emerged in the waning days of the ...NBC News - Top stories - Donald Trump
More from The Guardian
-
Israel shuts down local Al Jazeera offices in ‘dark day for the media’
Foreign Press Association decries move under new law based on claim network is a threat to national security . Israeli authorities shut down the local offices of Al Jazeera on Sunday, hours after a government vote to use new laws to close the ...The Guardian - World - Israel -
Xi Jinping arrives in France with Ukraine and an EU trade row at the top of his agenda
On his first visit to Europe since 2019, Xi is set to meet with Emmanuel Macron before heading to Serbia and Hungary. President Xi Jinping has lauded China’s ties with France as a model for the international community, as he arrived in Paris for a ...The Guardian - World - Ukraine -
Missing surfers died from gunshots after attempted robbery, Mexican officials say
Families of two Australians and American who went missing in Baja California have identified the bodies, officials say. Mexican authorities have identified the three dead bodies found in a well in Mexico as Australian brothers Callum and Jake ...The Guardian - World -
Flooding death toll in south Brazil rises to 75 as over 100 people remain missing
Officials in Rio Grande do Sul state say more than 80,000 have been displaced by record water levels. Seventy-five people are now known to have died in the flooding in Brazil’s southern Rio Grande do Sul state, while more than 100 people remain ...The Guardian - World - Brazil -
Eurovision winner Jamala says Ukraine ‘cannot afford’ to boycott contest
Singer says her country needs the opportunity to remind Europe of Russia’s invasion. Ukraine’s former Eurovision winner Jamala has said her country “cannot afford” to boycott the song contest because it needs the opportunity to remind Europe of ...The Guardian - World - Ukraine