Kodiak’s growth comes at a time when companies are increasingly looking to reduce transportation and logistics costs.